Kombinierte Mediations- und Schiedsgerichtsklausel englisch
(Stand: 01. März 2026)
Anmerkung:
In vielen Streitsituationen kann es sinnvoll sein, dem Schiedsgerichtsverfahren ein Mediationsverfahren vorzuschalten, um mit Hilfe eines neutralen Mediators im Verhandlungsweg eine einvernehmliche Lösung zu erreichen. Die IHK München bietet eine eigene Mediationsordnung an. Als Alternative zur Schiedsgerichtsklausel empfiehlt die IHK München daher folgende
Mediation and Court of Arbitration Clause
“In the case of a dispute arising out of or in connection with the present contract or in regard to its validity, the parties are obligated first to engage in mediation pro ceedings pursuant to the provisions of the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria.
If the parties should not have come to an agreement within 6 weeks following the initiation of the mediation proceeding, then each party may file a request to initiate arbitration proceedings under the Rules of Arbitration of the Court of Arbitration at the German Chamber of Commerce and Industry. All remaining disputes shall then be finally settled under the Rules of Arbitration of the Court of Arbitration at the German Chamber of Commerce and Industry while excluding ordinary legal pro ceedings.”
Optional Supplements:
- “The place of arbitration is … [please specify desired location].”
- “The number of arbitrators is ... [please state 1 or 3].”
- “The rules of the “fast-track arbitration proceeding” pursuant to § 20 of the Rules of Arbitration of the Court of Arbitration at the German Chamber of Commerce and Industry shall apply.”
- " The substantive law applicable in the matter is the law of the country … [please specify desired legal system].”
- „Contractual penalty for breach of confidentiality: ---€ [ please insert amount deemed appropriate by the parties].”
- “The language of the arbitration shall be … [please select German or English as language of proceedings].”